The private equity firm J.F. Lehman & Company on Thursday said it has acquired American Scaffold in partnership with company management, adding to its portfolio of companies in the maritime industry.Terms of the deal were not disclosed. Photo: American Scaffold[/caption]American…