The private equity firm Arlington Capital Partners on Monday evening said it has acquired the government information technology (IT) services business of digital solutions provider Black Box Corp. [BBOX] and has renamed its new portfolio company Tyto Athene.Black…